Biroul relații cu diaspora a dat start înscrierii la Programul guvernamental DOR Diasporă*Origini*Reveniri, ediția a XI-a. După o perioadă în care pandemia provocată de COVID-19 și conflictul militar din țara vecină ne-au ținut la distanță, astăzi venim cu vești bune și anunțăm că Programul DOR se va desfășura cu prezență fizică, în perioada 08-17 august 2023. 

La ediția curentă vor participa 100 de copii și tineri: 80 din diasporă și 20 din Republica Moldova, din localitățile beneficiare ale Programului Diaspora Acasă Reușește „DAR 1+3”.

Doritorii de a participa la DOR, urmează să întrunească următoarele criterii de eligibilitate: să aibă vârsta cuprinsă între 12 și 17 ani, să posede abilități de comunicare în limba română, să aibă spiritul artistismului și creativității.

Pentru a completa formularul de participare la Program, încurajăm copiii și tinerii din diasporă să acceseze linkul:

https://docs.google.com/forms/d/1SLygnWEm4SjErQpKr6luxdX6Z1FvwKeOAnM8GDT_Otc/viewform?edit_requested=true

Cei din Republica Moldova vor accesa formularul următor:

https://docs.google.com/forms/d/1ZPm2z2pLS1pkGpb3sP3WLlDayGX17sw_CDRdljvG4PI/viewform?edit_requested=true

Termenul limită pentru înscrierea la DOR - 21 aprilie 2023.

Formularele vor fi evaluate prin prisma eligibilității, iar rezultatele vor fi anunțate pe data de 28 aprilie.

DOR este un Program dedicat atât copiilor și tinerilor din diasporă, cât și celor din Republica Moldova și se desfășoară sub patronajul Guvernului Republicii Moldova, prin intermediul Biroului relații cu diaspora. Acest Program are ca scop stabilirea conexiunii emoționale cu Republica Moldova, promovarea și păstrarea tradițiilor și valorilor naționale.

Participarea la DOR este gratuită. Toate cheltuielile sunt asigurate din bugetul de stat, participanții suportă doar cheltuielile de transport spre/din Republica Moldova.

Date de contact: 022 250-494, 022 250-524, e-mail: brd@gov.md, dor@gov.md.

Săptămâna trecută a avut o însemnătate aparte pentru conaționalii noștri din Germania. Membrii Centrului Moldovenesc din Nürnberg și ai Centrului Cultural Român-German „Dumitru Dorin Prunariu” au decis să unească cele două centre culturale pentru a integra și dezvolta proiecte și evenimente frumoase, pentru românii de pe ambele maluri ale Prutului, stabiliți în Germania.

Decizia de a uni cele două centre a rezultat din faptul că ambele instituții aveau la bază aceleași principii, precum promovarea tradițiilor, obiceiurilor și culturii neamului nostru.

La evenimentul festiv au participat persoane oficiale de la Consulatul General al Republicii Moldova la Frankfurt pe Main și Primăria orașului Nürnberg, dar și membri ai diasporei, care au venit cu mesaje de apreciere și încurajare.

Amintim că Centrul Moldovenesc, președintă Galina Condrea, originară din Republica Moldova, a fost deschis oficial în ianuarie 2020, în cadrul instituției germane „Kulturwerkstatt Auf AEG” și până în prezent a desfășurat diverse activități cultural-educative.

Prima lecție de limbă română s-a desfășurat duminică, 19 martie a.c., la Școala „Guguță” din Zurich, fondată de Mariana Grati. 

Sub îndrumarea profesoarelor Mariana Grati, Patricia Podoleanu și Elena Rotari, originare din Republica Moldova, copiii au particpiat la diverse activități interactive, au făcut exerciții de dicție și s-au teleportat în lumea poveștilor. Părinții și copiii deopotrivă au interpretat personaje din povești bine cunoscute.
 
„Ideea deschiderii Școlii „Guguță” a fost generată de un dor nemărginit de casă. Au fost întreprinși pașii dificili pentru această realizare, dar știu că rezultatele vor veni abia peste ani. Până atunci vom munci cu dăruire și drag de copilul de azi, pentru a forma omul de mâine”, a menționat dna profesoară Mariana Grati.
 
Le dorim succes în continuare și sperăm că sub „Cușma lui Guguță” își vor găsi loc și alți copii ai conaționalilor noștri din Elveția, dornici de a învăța limba română, a cunoaște istoria Republicii Moldova, locul de naștere al părinților, tradițiile strămoșești etc.

Ассоциация "Миорица", возглавляемая г-жой Родикой Герасим, создала очаровательную атмосферу праздника, на котором звучали стихи, легенды и песни, посвященные мэрцишору.

Таким образом, дети соотечественников из Швейцарии, подобно весенним цветам, встретили поэтессу Аду Запорожан, которая привезла им волшебный мешочек, наполненный книгами, CD-дисками, сладостями, а также мэртишорами, переданными с любовью детьми из гимназии имени Думитру Матковски в Кишиневе.

Чтобы продвигать символ весны - марцишор, как дети, так и их родители участвовали в мастерской по изготовлению марцишоров, изучая техники и значения этого символа. Это было событие, которое сгенерировало красивые эмоции и незабываемые воспоминания, приближая всех присутствующих на празднике к дому.

Un eveniment memorabil a fost organizat în contextul Zilei Internaționale a Femeii, de către membrele comunității moldovenilor din Manchester „Baștina” - Angela Apostol, Lilia Tonu, Mariana Ciubotaru.

Serbarea a început cu minunatele versuri ale poetului Dumitru Matcovschi ,,Doar femeia” care, de altfel, a constituit genericul evenimentului în care s-a elogiat și cântat femeia. Copiii prezenți la serbare au recitat poezii și au cântat piese despre cea mai scumpă ființă dătătoare de viață – mama, apoi au participat la un atelier de creație, în cadrul căruia au confecționat felicitări pentru mămici, surioare și bunicuțe.

Pe parcursul serii, invitații au avut ocazia să deguste bucate tradiționale și să socializeze, dar și să discute cu câțiva specialiști din Marea Britanie subiecte importante pentru comunitate privind drepturile muncii în UK, siguranța socială ș.a.

Представители диаспоры Республики Молдова в Берлине недавно отметили Марцишор. Мероприятие было организовано Молдовско-германским дружеством, президентом которого является Анжела Мутрук.

Гости, присутствовавшие на празднике, имели возможность насладиться народными песнями и традиционными молдавскими блюдами в дружественной атмосфере. Артистическую программу представили молодые таланты Молдовско-германского дружества, детская группа из Потсдама под руководством Марины Посмаг и молодая певица Кристина Хольштейн. Теплое послание из родины было передано соотечественникам через представителей Посольства Республики Молдова в Германии.

Также в рамках мероприятия прошел ярмарка местных производителей. Пожертвования и вырученные деньги от продаж будут направлены на благотворительный проект "Сердце для детей из Республики Молдова".

*************

Неофициальный перевод с румынского языка

Поэзия - это элемент, который объединяет людей, независимо от возраста и судьбы, создавая чувства радости, ностальгии, эмоций и т.д.

Наше соотечественники, живущие в городах Милан, Турин, Рим, Сачиле приняли участие в нескольких литературных вечерах, где встретились с поэтессой Радмилой Попович, находящейся в Италии в рамках творческого тура под названием "Поэзия, которая меня расписывает". Люди испытали эмоции счастья, грусти, тоски, улыбок и объятий.

„Поэзия Радмилы Попович собирает вокруг себя всех поколений, и каждая такая встреча делает нас духовно богаче, вместе с все более чувствительными людьми”, - отметила Лилия Туса, председатель ассоциации „Busuioc”.

Ассоциация „Busuioc” организовала aавторский турнир при участии Посольства Республики Молдова в Италии, Генерального консульства Республики Молдова в Милане, Консульства Республики Молдова в Падуе, Генерального консульства Румыния в Триесте, Scuola di danza e arte Primo Passo, Муниципальная библиотека Кампосампьеро, George Enescu Associazione Social Culturale Italo Romana Sacile и другие.

Международный день родного языка отмечается ежегодно 21 февраля. Это решение было принято UNESCO в ноябре 1999 года в связи с трагическими событиями, произошедшими 21 февраля 1952 года в Дакке, когда группа студентов выступила в защиту бенгальского языка, одного из национальных языков Пакистана, но была подавлена и убита полицией.

„"Учитывая то, как сильно искажена материнский язык, и пути, которые он должен был преодолеть, чтобы вернуть свое место в ценностях и получить уважение, мы не равнодушны и продолжаем его продвигать, даже если находимся далеко от дома. Вероятно, мы, те кто покинули Республику Молдова, больше понимаем ценность материнского языка и, не зря, делаем усилия для передачи богатства румынского языка нашим потомкам", - сказала Лилия Бичек, основатель ассоциации "Moldbrixia".

„Участие ассоциации "Moldbrixia" в празднике, посвященном Международному дню родного языка в городе Брешия, было большой честью для наших соотечественников, которые имели возможность рассказать об истории румынского языка и бесценных наших традициях. Чтобы придать особый аспект празднику и произнести похвалу румынскому языку, Амелия Арсени и Ана Мария Бусуйок произнесли стихи на родном языке. Также на праздник приняли участие члены асоцыацыи  "Dorule" - Ион Запорожану, Ион Гарля и Петру Койокару, а Анжела Цыобану, Ана Арсени, Ана Ротару, Татьяна Зубцу, Кристина Буклис, Ана Мария Бусуйок вдохновили молдавский танец, представляя наш национальный танец и одежду".

"Одним из важных моментов мероприятия стало запуск курса по обучению румынскому языку, что стало возможным благодаря поддержке, предоставленной Алессандрой Спреафико, которая предложила свою помещение для проведения курса. Также представители молдавского сообщества в Брешии участвовали в мастер-классе по изготовлению мэтцышор, представляя общественности технику этой маленькой аксессуарной вещи, которая объявляет о приходе весны. Иностранным гостям, присутствующим на мероприятии, были вручены мэтцышор, им объяснялся смысл цветов: белый - чистота и красный - любовь, а чтобы дать больше важности традиции 1 марта, им рассказывалась легенда о мартышоре".