Тоска по дому и Родине  собрала наших соотечественников в Брюсселе, которые вечером 25 марта, на юбилейном концерте "От сердца к сердцу" испытали чувства радости и счастья. Спектакль был приурочен к 10-летию создания молдавско-бельгийской ассоциации „Noroc”.

Присутствующие  на мероприятии насладилась теплым вечером воспоминаний, танцами и народными песнями, которые согрели их сердца. Члены асоциации „Noroc”, народный ансамбль „Plăieșii și Plăiţele” из ассоциации „Plai”, из города Крефельд (Германия), ансамбль „Doina Prutului”, талантливые исполнители на нае Ștefan Negură и Raluca Patuleanu Negură, а также музыканты Iurie Nazambaev, Segiu и Natalia Boldurat передали душевные  послания посредством искусства.

Бюро по связям с диаспорой поздравляет молдавско-бельгийскую ассоциацию „Noroc”, в лице  Nina Dimitrașco и Aurelia Uscov, которые в течение 10 лет участвовали и внесли свой вклад в продвижение национальных ценностей и традиций вместе с молдавским сообществом в Бельгии, всегда демонстрируя, что наши традиции - это настоящее сокровище предков.

Бюро по связям с диаспорой начал регистрацию для участия в государственной программе DOR Diaspora*Origini*Reveniri, 11-й выпуск. После периода, когда пандемия, вызванная COVID-19, и военный конфликт в соседней стране держали нас на расстоянии, сегодня мы приносим хорошие новости и объявляем, что программа DOR будет проходить с физическим присутствием с 8 по 17 августа 2023.

В году примут участие 100 детей: 80 из диаспоры и 20 из Республики Молдова (из населенных пунктов-бенефициаров программы «DAR 1+3» Diaspora Acasă Reușește).

Желающие участвовать в DOR должны соответствовать следующим критериям: быть в возрасте от 12 до 17 лет, иметь навыки общения на румынском языке, обладать духом творчества и артистизма.

Для заполнения формы участия в Программе предлагаем детям из диаспоры пройти по ссылке:

https://docs.google.com/forms/d/1SLygnWEm4SjErQpKr6luxdX6Z1FvwKeOAnM8GDT_Otc/viewform?edit_requested=true

Те, кто из Республики Молдова, получат доступ к следующей форме:

https://docs.google.com/forms/d/1ZPm2z2pLS1pkGpb3sP3WLlDayGX17sw_CDRdljvG4PI/viewform?edit_requested=true

Крайний срок регистрации в Программе DOR - 21 апреля 2023 года.

Формы будут рассматриваться на соответствие требованиям, и результаты будут объявлены 28 апреля.

DOR – это Программа, предназначенная как для детей и молодежи из диаспоры, так же из Республики Молдова, и осуществляется под патронажем Правительства Республики Молдова посредством Бюро по связям с диаспорой. Эта Программа направлена ​​на установление эмоциональной связи с Республикой Молдова, продвижение и сохранение национальных традиций и ценностей.

Участие в DOR бесплатное. Все расходы покрываются из государственного бюджета, участники несут только транспортные расходы в/из Республики Молдова.

Контактные данные: 022 250-494, 022 250-524, электронная почта: brd@gov.md, dor@gov.md.

На прошлой неделе состоялось особое событие для наших соотечественников в Германии. Члены Молдавского центра в Nürnberg и Румынско-немецкого культурного центра "Dumitru Dorin Prunariu" решили объединиться два культурных центра для интеграции и развития общих проектов и мероприятий для румын и молдаван, проживающих в Германии.

Решение объединить два центра было принято из-за того, что обе учреждения были основаны на тех же принципах, таких как продвижение традиций, обычаев и культуры нашего народа.

В торжественном мероприятии приняли участие официальные лица из Генерального консульства Республики Молдова во Frankfurt pe Main и из муниципалитета Nürnberg, а также члены диаспоры, которые высказали слова благодарности и поддержки.

Напомним, что Молдавский центр, руководитель Galina Condrea,, родом из Республики Молдова, был официально открыт в январе 2020 года в рамках немецкого учреждения "Kulturwerkstatt Auf AEG" и проводит различные культурно-образовательные мероприятия.

Первый урок румынского языка состоялся в воскресенье, 19 марта, в школе „Guguță” в г. Zurich (Швейцария), основанной Mariana Grati..

Под руководством учителей Mariana Grati, Patricia Podoleanu и Elena Rotari, которые родом из Республики Молдова, дети участвовали в различных интерактивных мероприятиях, делали упражнения на дикцию и телепортировались в мир сказок, родители и дети одновременно играли роли знакомых сказочных персонажей.

Идея создания школы „Guguță” была порождена нескончаемой тоской по родине. Были предприняты шаги для ее реализации, было трудно но я знаю, что результаты придут только через несколько лет. До тех пор мы будем работать с преданностью и любовью к ребенку сегодня, чтобы сформировать человека завтра", - отметила преподаватель Mariana Grati.

Желаем им дальнейших успехов и надеемся, что под „Cușma lui Guguță” найдут место и другие дети наших соотечественников в Швейцарии, желающие изучать румынский язык, познавать историю Республики Молдова, место рождения родителей, народные традиции и т. д.

Ассоциация "Миорица", возглавляемая г-жой Родикой Герасим, создала очаровательную атмосферу праздника, на котором звучали стихи, легенды и песни, посвященные мэрцишору.

Таким образом, дети соотечественников из Швейцарии, подобно весенним цветам, встретили поэтессу Аду Запорожан, которая привезла им волшебный мешочек, наполненный книгами, CD-дисками, сладостями, а также мэртишорами, переданными с любовью детьми из гимназии имени Думитру Матковски в Кишиневе.

Чтобы продвигать символ весны - марцишор, как дети, так и их родители участвовали в мастерской по изготовлению марцишоров, изучая техники и значения этого символа. Это было событие, которое сгенерировало красивые эмоции и незабываемые воспоминания, приближая всех присутствующих на празднике к дому.

В честь Международного женского дня сообщество молдаван из Манчестера "Baștina" - Ангела Апостол, Лилия Тону, Мариана Чуботару, организовали культурное мероприятие.

Вечер начался с замечательных стихов поэта Думитру Матковски "Только женщина", который, кстати, стал темой мероприятия, где поэт был превознесен и пели песни о женщинах. Присутствующие на празднике дети читали стихи и пели песни о самом дорогом и вдохновляющем создании жизни - маме, а затем приняли участие в творческой мастерской, где изготовили открытки для мам, сестер и бабушек.

В течение вечера гости имели возможность попробовать традиционные блюда, общаться и обсуждать важные для общины темы с несколькими специалистами из Великобритании, касающиеся рабочих прав в Великобритании, социальной безопасности и т.д.

*******

Неофициальный перевод с румынского языка

Представители диаспоры Республики Молдова в Берлине недавно отметили Марцишор. Мероприятие было организовано Молдовско-германским дружеством, президентом которого является Анжела Мутрук.

Гости, присутствовавшие на празднике, имели возможность насладиться народными песнями и традиционными молдавскими блюдами в дружественной атмосфере. Артистическую программу представили молодые таланты Молдовско-германского дружества, детская группа из Потсдама под руководством Марины Посмаг и молодая певица Кристина Хольштейн. Теплое послание из родины было передано соотечественникам через представителей Посольства Республики Молдова в Германии.

Также в рамках мероприятия прошел ярмарка местных производителей. Пожертвования и вырученные деньги от продаж будут направлены на благотворительный проект "Сердце для детей из Республики Молдова".

*************

Неофициальный перевод с румынского языка

Поэзия - это элемент, который объединяет людей, независимо от возраста и судьбы, создавая чувства радости, ностальгии, эмоций и т.д.

Наше соотечественники, живущие в городах Милан, Турин, Рим, Сачиле приняли участие в нескольких литературных вечерах, где встретились с поэтессой Радмилой Попович, находящейся в Италии в рамках творческого тура под названием "Поэзия, которая меня расписывает". Люди испытали эмоции счастья, грусти, тоски, улыбок и объятий.

„Поэзия Радмилы Попович собирает вокруг себя всех поколений, и каждая такая встреча делает нас духовно богаче, вместе с все более чувствительными людьми”, - отметила Лилия Туса, председатель ассоциации „Busuioc”.

Ассоциация „Busuioc” организовала aавторский турнир при участии Посольства Республики Молдова в Италии, Генерального консульства Республики Молдова в Милане, Консульства Республики Молдова в Падуе, Генерального консульства Румыния в Триесте, Scuola di danza e arte Primo Passo, Муниципальная библиотека Кампосампьеро, George Enescu Associazione Social Culturale Italo Romana Sacile и другие.

Международный день родного языка отмечается ежегодно 21 февраля. Это решение было принято UNESCO в ноябре 1999 года в связи с трагическими событиями, произошедшими 21 февраля 1952 года в Дакке, когда группа студентов выступила в защиту бенгальского языка, одного из национальных языков Пакистана, но была подавлена и убита полицией.

„"Учитывая то, как сильно искажена материнский язык, и пути, которые он должен был преодолеть, чтобы вернуть свое место в ценностях и получить уважение, мы не равнодушны и продолжаем его продвигать, даже если находимся далеко от дома. Вероятно, мы, те кто покинули Республику Молдова, больше понимаем ценность материнского языка и, не зря, делаем усилия для передачи богатства румынского языка нашим потомкам", - сказала Лилия Бичек, основатель ассоциации "Moldbrixia".

„Участие ассоциации "Moldbrixia" в празднике, посвященном Международному дню родного языка в городе Брешия, было большой честью для наших соотечественников, которые имели возможность рассказать об истории румынского языка и бесценных наших традициях. Чтобы придать особый аспект празднику и произнести похвалу румынскому языку, Амелия Арсени и Ана Мария Бусуйок произнесли стихи на родном языке. Также на праздник приняли участие члены асоцыацыи  "Dorule" - Ион Запорожану, Ион Гарля и Петру Койокару, а Анжела Цыобану, Ана Арсени, Ана Ротару, Татьяна Зубцу, Кристина Буклис, Ана Мария Бусуйок вдохновили молдавский танец, представляя наш национальный танец и одежду".

"Одним из важных моментов мероприятия стало запуск курса по обучению румынскому языку, что стало возможным благодаря поддержке, предоставленной Алессандрой Спреафико, которая предложила свою помещение для проведения курса. Также представители молдавского сообщества в Брешии участвовали в мастер-классе по изготовлению мэтцышор, представляя общественности технику этой маленькой аксессуарной вещи, которая объявляет о приходе весны. Иностранным гостям, присутствующим на мероприятии, были вручены мэтцышор, им объяснялся смысл цветов: белый - чистота и красный - любовь, а чтобы дать больше важности традиции 1 марта, им рассказывалась легенда о мартышоре".

Установление новых контактов и общение с гражданами Республики Молдова из за рубежом являются одними из приоритетов Бюро по связям с диаспорой БСД. Вчера во второй половине дня состоялся продуктивный диалог между командой БСД и группой студентов, представителей молдавско-румынского общества из Колледжа Европы в Брюгге, Бельгия.

Предметом обсуждения стало мероприятие, которое состоится в апреле в „Колледже Европы”, где студенты из Республики Молдова намерены представить всему университетскому сообществу элементы культуры страны, а также некоторые местные продукты. Для этого участники рабочего заседания запросили поддержку BRD. Важно подчеркнуть то что в Колледже в Брюгге учатся 350 студентов, представителей более 49 национальностей.

Надежда Зубко, руководитель Бюро по связям с диаспорой, поблагодарила собеседников за участие и проявленный интерес к созданию имиджа Республики Молдова за рубежом. Также Надежда Зубко выразила готовность внести свой вклад в виде некоторых материалов, а также познакомить участников встречи с лидерами ассоциаций в Бельгии.

В то же время глава БСД призвал представителей молдавско-румынского общества из Колледжа Европы в Брюгге подать заявку на участие в тематической грантовой программе „Diaspora Engagement Hub”, подпрограмме, направленной на молодежь из диаспоры, а для того, чтобы установить новые связи, обменяться опытом и идеями, предложила им вступить в Лигу студентов, происходящих из Республики Молдова.

Пришла весна - время радости и возрождения природы. Мэрцишор является символом, который отмечает начало этого красивого времени года, успешно передавая, на протяжении многих лет, сообщения надежды и оптимизма. Традиционно, мы прикрепляем к груди  или завязываем на руку, бело-красную нить, сплетенную с искусством, на восходе солнца, как знак удачи.

В этот период, наши соотечественники из диаспоры сохраняют старинные обычаи и собираются, чтобы организовать мастер-классы по изготовлению мэрцишоров с целью продвижения этого маленького символа весны, который был внесен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

На днях, члены группы "Vatra" из Италии, основатель Иурий Рэйлеану собрались вместе, чтобы отметить начало весны, передать молодому поколению мастерство изготовления и рассказать о традиции их предоставления.

Еще один мастер-класс по изготовлению мэрцишоров был организован в Греции Молдавско-Греческим Союзом "Александр Ипсилантис", президентом которого является Светлана Лисагор Вергис. Участники организовали конкурс, в результате которого были отмечены самые необычные мэрцишоры и подготовили стенную газету под названием „Весна – время мэрцишоров".

Члены Молдавского культурного центра в г. Нюрнберг, Германия, президент Галина Кондреа также организовали вечер, посвященный мэрцишору . В рамках мероприятия были изготовлены мэрцишоры и представлена художественная программа, с поэзиями, легендами и песнями.

Команда Бюро связей с диаспорой передает всем нашим соотечественникам, проживающим за границей, наилучшие пожелания.

Граждане села Кэрбуна получат современное уличное освещение благодаря участию диаспоры и поддержке правительства Республики Молдова.

В результате реализации проекта, в рамках программы „DAR 1+3” управляемым  Бюро по связям с диаспорой, была открыта фотоэлектрическая станция мощностью 30 кВт, которая обеспечит уличное освещение в селе Кэрбуна, район Яловены.

На мероприятии присутствовал государственный секретарь Канцелярии государственного управления Адриан Бэлуцел, который оценил участие людей из диаспоры, жителей села Кэрбуна и местных властей в реализации этого проекта, отметив красивый пример сотрудничества в пользу людей.

„В рамках программы „DAR 1+3” мы пытаемся стимулировать связь между местами и родными, уехавшими за границу. Таким образом, граждане диаспоры создают платформу для связи с родными местами из которых они произошли, развивая тем самым дух сообщества как на местном уровне, так и среди тех, кто уехал за пределы страны”, - сказал Адриан Бэлуцел.

Мэр села Кэрбуна Константин Чекой поблагодарил партнеров по развитию и граждан, живущих за границей, отметив, что это второй проект, реализованный совместно с диаспорой. „Увидев объявление, опубликованное Бюро по связям с диаспорой, мы запросили мнение жителей села, а также диаспоры относительно того, какой проект мы можем представить. Большинство опрошенных поддержали идею фотоэлектрических панелей. Мы стремимся стать независимыми в отношении возобновляемой энергии и совместными усилиями смогли запустить эту станцию для поддержания уличного освещения в темное время суток”, - добавил Константин Чекой.